【Damien Rice的歌詞解讀 IV：幼嫩的愛情 Delicate】

再續之前的戀上小妹妹的聲音的幻想愛情故事，在專輯《O》中是縈繞不散的。在〈The Blower's Daughter〉中嚐到了被拒絕的感覺；在〈Volcano〉中搶先表示要分開；在〈Delicate〉中，就是反覆問著那個原因，而答案，早就在 Damien 的心底。那是一個慘痛的答案。

歌詞：

－－－－－－－－－－

We might kiss when we are alone

當我們獨自一起時，可能會親吻對方

When nobody's watching

當沒有人在看著時

We might take it home

我們可能會一起回家

We might make out when nobody's there

當沒有人在的時候，可能會親熱

It's not that we're scared

這不是因為我們害怕

It's just that it's delicate

這只是因為我們都幼嫩

[Chorus]

So why do you fill my sorrow

那麼你為甚麼填滿我的憂傷時

With the words you've borrowed

是用那些你借去的詞語？

From the only place you've know

從唯一一個你認識的地方

And why do you sing Hallelujah

那你又為甚麼要唱哈尼路亞

If it means nothing to you

而這對你並沒有任何意義

Why do you sing with me at all?

你又為甚麼要跟我一起唱？

We might live like never before

我們可能會一起過從來未試過的生活

When there's nothing to give

當這裏沒有甚麼值得供給

Well how can we ask for more

我們又怎能要求更多？

We might make love in some sacred place

我們可能會在一些神聖的地方親熱

The look on your face is delicate

而你的臉看起來很幼嫩

Repeat [Chorus] x2

－－－－－－－－－－

從幼嫩（Delicate）一詞，便很易得知這首歌的對象（You）是一位比歌唱者更年輕的人。這個情況，就像是〈Volcano〉中的對象是「She's still too young」，而勸她離開這一座無情的火山一樣。不過，這次是藏著很多的埋怨。

整首歌用上很多的「可能」（Might），表示很多以上所說的東西，都並沒有做過，只是可能會這樣做，存在於幻想之中而已。他們並沒有親吻，也沒有親熱，更沒有一起生活，因為對象看起來很「幼嫩」。

到底這種「幼嫩」有多嚴重？這位對象，所說的話都不是出於自己的。那些安慰的說話都是來自一些「借來的詞語」。這可能都不是自己想說的話，或者沒有想過要說這些話，沒有經過消化就用的感覺。而且這位對象會唱《哈尼路亞》，但他可能不知道這首歌的意義，只是跟著唱而已，並沒有真正去了解背後的宗教意義。

這個幼嫩，就是歌者所埋怨的地方。若不是這個幼嫩，他們真的可能會親吻和親熱了。

●●●● 與 Lisa 幼嫩的關係 ●●●●
有人會以與歌者唱歌這一點，把對象看成為 Lisa 。那時候他們的關係算是幼嫩，所以幼嫩是描述著他們的關係。

Lisa 會跟著 Damien 來唱和音，或者只是作為後面的 Choir 而已。但她可能不明白 Damien 寫歌的用意。 Lisa 所唱的歌詞，都是 Damien 寫的，所以算是一種「借用」（Borrow）。而這裏提到的「唯一一個你認識的地方」就是 Damien 了。而且他們也曾經一起唱過Leonard Cohen的《Hallelujah》。所以 Damien 埋怨著 Lisa 不懂他的意思，而造成很多的誤會。而若果少了這些誤會，他們可能會過一些從沒有過的生活，可能會很開心。

●●●● 與小妹妹的幻想關係 ●●●●
其實這樣的關係，我認為會比較貼切。

Damien 所以用幼嫩，其實很明顯是描寫那位小妹妹。他們若果真的談戀愛了，可能會親吻對方，但要在無人的地方。因為他們就是年齡相差太大了。他們也可能會親熱，但不能有人知道。因為小妹妹真的是一位幼嫩的對象。

那些借用的詞語，都是來自小妹妹在學校裏認識的，所以都不是她自己的說話。而她就很生疏地用這些說話來填滿了 Damien 的憂傷。更可能就是那些不會對 Damien 說的話， Damien 把它們都借過來用，以為這些說話是對自己說的。記得 Damien 有在電話跟她聊天嗎？那些錯覺可能殘存在 Damien 的腦海中，也許又印得太深刻了。

而那唯一認識的地方，那當然是小妹妹的學校。小妹妹經常要上學，所以一定記得那個地方。正如我們長大了，我們對小時候（小學時）去過的地方的印象都很模糊了，唯一清楚的就是學校。

而這所學校，是一所天主教學校，會要學生唱《Hallelujah》。而小妹妹的年紀太小，根本不會知道這首歌的意思。

在副歌最後一句「Why do you sing with me at all?」就是指小妹妹為甚麼要在電話中作出一些回應，而這些回應，令 Damien 感到希望。不過最後的答案卻是慘痛的結局。

這首歌，也可以用作在愛情關係中，兩人互相不了解對方的意思。甚至，在一段關係中，大家都沒有甚麼可以給予（When there's nothing to give），就不應要求大家更多（Well how can we ask for more）。

在CD Version中，沒有聽到 Lisa 的聲音。然而，在 LIVE 中，加上 Lisa 的聲音，頓然感覺很不同了。

＊ 〈Delicate〉、〈The Blower's Daughter〉和〈Volcano〉三首歌曲都是專輯《O》中頭三首的歌。可以算是「幻想破滅三部曲」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在三部曲之後，終於要離開這個錯落的愛情故事。但要錯落的感情沒有在《O》中完結，在〈Cheers Darlin'〉中，來得更慘烈。